'Reload from disk' only loads the current object's frames from disk, by design. So if I read the report correctly, the fact other objects are not affected is the intended behavior.
If you want to update many object's textures at once, simply close the project, overwrite the files, then open it again. Construct 2 will then read all the updated files.