I am guessing this is just another case of the same iOS bug, and playing the video also causes a sample rate change. Apple have apparently fixed the underlying issue so hopefully it's fixed in the next iOS update.
I don't want to add any more hacks to try to work around this: the hacks tend to be so ugly they cause as many problems as they solve, which is exactly what's happened with some other recent sound bugs as well.