I found what the problem was, some old code that I don't quite remember what it was supposed to do was the culprit. I am sure it was a good idea at the time of writing it :P
It was affecting the modes of the Animations Editor which don't use the Frames panel, like object types with no animation, individual images in the Files folder and individual tile editing.
The fix should be out in the next beta release.