blackhornet & TiAm,
I can confirm that I'm using v 2.4... Here is the character set that is contained within the GYFM window and which is drives the characters in the png image (the png contains these characters as well):
Here's a screen shot to confirm it:
And here's a screen shot of the text tile. As you can see, the character set there is:
So... it contains some foreign characters and omits some others (like the Euro symbol). I have no idea why this should be this way - I have just reformatted my computer and it's running W8.1 with a US keyboard and English UK language selected....
Thanks for helping with this. To be honest, I can probably work around this by not using some of these characters. It just seems odd that there is a disconnect between the input string, the png and the output text object.