Some stuff like "Angle" seems to reoccur quite a bunch of times, couldn´t that be condensed somehow?
You should see a translation memory feature that suggests existing translations and has a button that says "Use". Do you see that?
We left duplicated keys in case some languages want to modify the translation depending on the context.
[quote:1j8m67kv]Sometimes it´s hard to translate something since it´s out of context.
The context is given in the dot-separated key name, e.g. behaviors.8direction.actions.set-enabled.name. I can also add a comment to help clarify the context of any strings you're confused about. Post here with any keys you're confused about and I'll try to update them.
[quote:1j8m67kv]There´s some reoccuring phrasings like "On X happening", if several translators work on it some might translate it a bit different, but it has to be consistent
Yeah, hopefully this is something translators can figure out a way to co-operate on. Maybe we could create a forum for translators?