You can import CSV files into the project, there are addons that can convert them to C3 array. You will need to re-import the file every time it's changed though. Or save your project as a folder, then you can open/save CSV file directly in project folder.
Another option is to simply copy/paste data from Excel into C3 array editor. This may be the easiest solution.