Yeah.
Containers only work in the parent-child association.
Calling the any part using the family is unrecognised.
It's a known issue, but not likely addressed officially.
LittleStain's workaround is pretty solid, but I think there are a few plugs, Ala Rex that can deal with it.