Most of Portuguese translation was deleted

Post reply
0 favourites
From the Asset Store
I18N - Translation plugin
$7.99 USD
The I18N (Translation) is a Construct plugin created to translate text in game.
ForConstruct's avatar
ForConstruct

  • Someone has just gone and deleted most of the pt-BR translation that was previously at 77% complete.

    Was this intentional and agreed with the other translators? If necessary I can restore a previous version of the translation. If this is vandalism then we will ban the person who deleted the translations.

  • ...and now it's mostly back? Not sure what happened.

  • There are now many mistakes in the Portuguese translation (124 problems detected). Did someone revert the translation to an earlier version of something? I will not be updating the translation shipped with Construct 3 until this is resolved.

    124 problems detected

Key text.behaviors.flash.actions.flash.display-text: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     {my}: Flash {0} on {1} off for [b]{2}[/b] seconds
Translation: {my}: Piscar {0} ligado e {1} desligado por [b] {2} [/b] segundos

Key text.behaviors.flash.actions.flash.display-text: BBcode tag [/b] has whitespace padding when English has none
English:     {my}: Flash {0} on {1} off for [b]{2}[/b] seconds
Translation: {my}: Piscar {0} ligado e {1} desligado por [b] {2} [/b] segundos

Key text.behaviors.flash.actions.flash.params.on-time.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
English:     'Duration in seconds the object is visible.'
Translation: 'Duração em segundos que o objeto está visível. '

Key text.behaviors.los.actions.clear-obstacles.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Clear {my} obstacles
Translation: Limpar {meus} obstáculos

Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-enabled.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} {0}
Translation: Definir {meu} {0}

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [i] occurs 0 times in English but 1 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [/i] occurs 0 times in English but 1 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.platform.actions.set-acceleration.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
Translation: Define {minha} aceleração para [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.platform.actions.set-max-fall-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} max fall speed to [i]{0}[/i]
Translation: Definir velocidade máxima de queda de {my} para [i]{0}[/]

Key text.behaviors.platform.actions.set-vector-x.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} vector X to [i]{0}[/i]
Translation: Definir {meu} vetor X para [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.platform.expressions.maxspeed.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'MaxSpeed'
Translation: 'Velocidade Máxima'

Key text.behaviors.sin.conditions.compare-wave.display-text: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     {my} is [b]{0}[/b] wave
Translation: {my} é [b] {0} [/ b] onda

Key text.behaviors.sin.conditions.compare-wave.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     {my} is [b]{0}[/b] wave
Translation: {my} é [b] {0} [/ b] onda

Key text.behaviors.sin.actions.set-magnitude.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} magnitude to [b]{0}[/b]
Translation: Defina {minha} intensidade para [b]{0}[/b]

Key text.behaviors.sin.actions.set-movement.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} movement to [b]{0}[/b]
Translation: Defina {meu} movimento para [b]{0}[/b]

Key text.behaviors.turret.actions.set-target-mode.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
English:     Set {my} target mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina {my} modo de destino para [i] {0} [/ i]

Key text.behaviors.turret.actions.set-target-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} target mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina {my} modo de destino para [i] {0} [/ i]

Key text.ui.bars.project.confirm-delete-object-class-prompt.single-events: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Deleting this object type will remove all conditions, actions and expressions relating to it. Are you sure you want to delete the object type [b]{0}[/b]?
Translation: A exclusão deste tipo de objeto removerá todas as condições, ações e expressões relacionadas a ele. Tem certeza de que deseja excluir o tipo de objeto [b] {0} [/ b]?

Key text.ui.bars.project.confirm-delete-object-class-prompt.single-events: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Deleting this object type will remove all conditions, actions and expressions relating to it. Are you sure you want to delete the object type [b]{0}[/b]?
Translation: A exclusão deste tipo de objeto removerá todas as condições, ações e expressões relacionadas a ele. Tem certeza de que deseja excluir o tipo de objeto [b] {0} [/ b]?

Key text.ui.bars.properties.footer-title-suffix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ': '
Translation: ':'

Key text.ui.bars.properties.instance.position.separator: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ', '
Translation: ','

Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
Translation: [b]Rotação:[/b] [i]{2}°[/i]

Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: placeholder {2} is in translation but not used in English string
English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
Translation: [b]Rotação:[/b] [i]{2}°[/i]

Key text.ui.editors.layoutView.status.active-layer: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Active layer: {0}
Translation: Ativar camada

Key text.ui.start-page.recent-list.saved-in.browser: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Saved in [b]browser storage[/b]
Translation: Salvo em [b] armazenamento do navegador [/ b]

Key text.ui.start-page.recent-list.saved-in.browser: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Saved in [b]browser storage[/b]
Translation: Salvo em [b] armazenamento do navegador [/ b]

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/b] occurs 4 times in English but 0 times in translation
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [a1] has whitespace padding when English has none
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/a2] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: placeholder {1} in English string but missing in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [b] occurs 2 times in English but 1 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a1] has whitespace padding when English has none
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a2] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a3] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a3] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.dialogs.about.quote: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
English:     "The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible." — [i]Arthur C. Clarke[/i]
Translation: "A única maneira de descobrir os limites do possível é aventurar-se um pouco além deles no impossível". - [i] Arthur C. Clarke [/ i]

Key text.ui.dialogs.about.quote: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     "The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible." — [i]Arthur C. Clarke[/i]
Translation: "A única maneira de descobrir os limites do possível é aventurar-se um pouco além deles no impossível". - [i] Arthur C. Clarke [/ i]

Key text.ui.dialogs.accountInfo.license-thankyou: English string has no whitespace padding but translated string does
English:     'Thank you for subscribing! We hope you enjoy Construct 3.'
Translation: 'Obrigado por se inscrever! Esperamos que você goste de Construct 3.
'

Key text.ui.dialogs.exportStats.audio-size: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Total sounds size [b]{0}[/b], music size [b]{1}[/b]
Translation: Tamanho total dos sons [b] {0} [/ b], tamanho da música [b] {1} [/ b]

Key text.ui.dialogs.exportStats.audio-size: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 0 times in translation
English:     Total sounds size [b]{0}[/b], music size [b]{1}[/b]
Translation: Tamanho total dos sons [b] {0} [/ b], tamanho da música [b] {1} [/ b]

Key text.ui.dialogs.fileList.selectService: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ' -- select a service -- '
Translation: '-- escolha um serviço --'

Key text.ui.dialogs.parameters.call-tip-templates.param-separator: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ', '
Translation: ','

Key text.ui.dialogs.remotePreview.status-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Status: '
Translation: 'Status:'

Key text.ui.dialogs.remotePreview.client-info-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     '[b]{0} / {1}[/b] [i]({2})[/i]: '
Translation: '[b]{0} / {1}[/b] [i]({2})[/i]:'

Key text.ui.dialogs.nwjsExportReport.platform-size-overhead: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Average platform app overhead [b]{0}[/b]
Translation: Overhead médio  do aplicativo da plataforma

Key text.ui.dialogs.nwjsExportReport.platform-size-overhead: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Average platform app overhead [b]{0}[/b]
Translation: Overhead médio  do aplicativo da plataforma

Key text.ui.dialogs.nwjsExportReport.platform-size-overhead: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Average platform app overhead [b]{0}[/b]
Translation: Overhead médio  do aplicativo da plataforma

Key text.ui.dialogs.download.downloading-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Downloading: '
Translation: 'Baixando:'

Key text.ui.dialogs.download.speed-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Speed: '
Translation: 'Velocidade:'

Key text.ui.dialogs.download.time-remaining-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Time remaining: '
Translation: 'Tempo restante:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.hue: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Hue: '
Translation: 'Mat:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.saturation: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Sat: '
Translation: 'Sat:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.luminocity: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Lum: '
Translation: 'Lum:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.alpha: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Alpha: '
Translation: 'Alfa:'

Key text.exporters.preview.debugger.system.performance.image-mem-value: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     {0} mb
Translation: {0

Key text.common.time.approx-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'About '
Translation: 'Sobre'

Key text.account.gamejam-license-warning.message: placeholder {1} in English string but missing in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.model.event-sheet.event-variable.global-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Global '
Translation: 'Global'

Key text.model.event-sheet.event-variable.local-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Local '
Translation: 'Local'

Key text.model.event-sheet.event-variable.static-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'static '
Translation: 'static'

Key text.model.event-sheet.event-variable.constant-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'constant '
Translation: 'constant'

Key text.model.event-sheet.negate-text-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     '[X] '
Translation: '[X]'

Key text.model.event-sheet.disabled-text-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     '[DISABLED] '
Translation: '[DESABILITADO]'

Key text.plugins.ninepatch.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.ninepatch.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.ninepatch.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.ajax.conditions.on-error.display-text: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     On [b]{0}[/b] error
Translation: No erro [b] {0} [/b]

Key text.plugins.arr.actions.push.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Push {0} [i]{1}[/i] on {2} axis
Translation: Pressione {0} [i]{1}[/ i] no eixo {2}

Key text.plugins.arr.actions.insert.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
English:     Insert [i]{0}[/i] at index [i]{1}[/i] on {2} axis
Translation: Insira [i] {0} [/ i] no índice [i] {1} [/ i] do eixo {2}

Key text.plugins.arr.actions.insert.display-text: BBcode tag [/i] occurs 2 times in English but 0 times in translation
English:     Insert [i]{0}[/i] at index [i]{1}[/i] on {2} axis
Translation: Insira [i] {0} [/ i] no índice [i] {1} [/ i] do eixo {2}

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: English string has no whitespace padding but translated string does
English:     'Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]'
Translation: 'Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] '

Key text.plugins.browser.expressions.screenwidth.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ScreenWidth'
Translation: 'Largura da Tela'

Key text.plugins.dictionary.actions.load.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Load from JSON string [i]{0}[/i]
Translation: Carregar de uma string JSON

Key text.plugins.dictionary.actions.load.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Load from JSON string [i]{0}[/i]
Translation: Carregar de uma string JSON

Key text.plugins.dictionary.actions.load.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Load from JSON string [i]{0}[/i]
Translation: Carregar de uma string JSON

Key text.plugins.gamecenter.expressions.playerid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'PlayerID'
Translation: 'ID do Jogador'

Key text.plugins.gamepad.conditions.on-button-released.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     On gamepad {0} [b]{1}[/b] released
Translation: Quando [b]{1}[/b] de um gamepad for solto

Key text.plugins.iap.expressions.productid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ProductID'
Translation: 'ID do produto'

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.expressions.timeout.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'Timeout'
Translation: 'Tempo esgotado'

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.system.expressions.objectcount.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ObjectCount'
Translation: 'Contar Objetos'

Key text.plugins.system.expressions.unixtime.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'unixtime'
Translation: 'tempo unix'

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tilemap.actions.erase-tile.display-text: BBcode tag [/i] occurs 2 times in English but 1 times in translation
English:     Erase tile ([i]{0}[/i], [i]{1}[/i])
Translation: Apagar tile ([i]{0}[/i], [i]{1}[/1])

Key text.plugins.touch.conditions.is-touching-object.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Is touching {0}
Translation: Está tocando

Key text.plugins._common.actions.set-position-to-another-object.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set position to {0} [i](image point {1})[/i]
Translation: Defina a posição para {0} [i](ponto de imagem {1})[/ i]

Key text.plugins._common.actions.move-to-layer.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Move to layer [b]{0}[/b]
Translation: Mover para a camada [b]{0}[/ b]

Key text.plugins._common.expressions.dt.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'dt'
Translation: 'dt - Tempo de Delta'

Key text.plugins.advert.actions.set-public-key.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set application ID to [b]{0}[/b]
Translation: Defina a chave pública para

Key text.plugins.advert.actions.set-public-key.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set application ID to [b]{0}[/b]
Translation: Defina a chave pública para

Key text.plugins.advert.actions.set-public-key.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set application ID to [b]{0}[/b]
Translation: Defina a chave pública para

Key text.plugins.advert.expressions.error-message.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ErrorMessage'
Translation: 'Mensagem de erro'
[/code:2w08au8i]

  • ...and now it's mostly back? Not sure what happened.

    Was it a problem on the poe editor server?

    Was it me, telling that people are using google translate and not reading the translation and someone get mad and deleted all? I dont say to not use google translate, but sometimes google translates it literally, like I said other times, even Construct got translated.. or family behavior was translated like this: "friend" translated to "friendly" (but with the family behavior).

  • > 124 problems detected

Key text.behaviors.flash.actions.flash.display-text: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     {my}: Flash {0} on {1} off for [b]{2}[/b] seconds
Translation: {my}: Piscar {0} ligado e {1} desligado por [b] {2} [/b] segundos

Key text.behaviors.flash.actions.flash.display-text: BBcode tag [/b] has whitespace padding when English has none
English:     {my}: Flash {0} on {1} off for [b]{2}[/b] seconds
Translation: {my}: Piscar {0} ligado e {1} desligado por [b] {2} [/b] segundos

Key text.behaviors.flash.actions.flash.params.on-time.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
English:     'Duration in seconds the object is visible.'
Translation: 'Duração em segundos que o objeto está visível. '

Key text.behaviors.los.actions.clear-obstacles.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Clear {my} obstacles
Translation: Limpar {meus} obstáculos

Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-enabled.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} {0}
Translation: Definir {meu} {0}

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [i] occurs 0 times in English but 1 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.physics.actions.set-immovable.display-text: BBcode tag [/i] occurs 0 times in English but 1 times in translation
English:     Set {my} [b]{0}[/b]
Translation: Definir {my} como [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.platform.actions.set-acceleration.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
Translation: Define {minha} aceleração para [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.platform.actions.set-max-fall-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} max fall speed to [i]{0}[/i]
Translation: Definir velocidade máxima de queda de {my} para [i]{0}[/]

Key text.behaviors.platform.actions.set-vector-x.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} vector X to [i]{0}[/i]
Translation: Definir {meu} vetor X para [i]{0}[/i]

Key text.behaviors.platform.expressions.maxspeed.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'MaxSpeed'
Translation: 'Velocidade Máxima'

Key text.behaviors.sin.conditions.compare-wave.display-text: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     {my} is [b]{0}[/b] wave
Translation: {my} é [b] {0} [/ b] onda

Key text.behaviors.sin.conditions.compare-wave.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     {my} is [b]{0}[/b] wave
Translation: {my} é [b] {0} [/ b] onda

Key text.behaviors.sin.actions.set-magnitude.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} magnitude to [b]{0}[/b]
Translation: Defina {minha} intensidade para [b]{0}[/b]

Key text.behaviors.sin.actions.set-movement.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
English:     Set {my} movement to [b]{0}[/b]
Translation: Defina {meu} movimento para [b]{0}[/b]

Key text.behaviors.turret.actions.set-target-mode.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
English:     Set {my} target mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina {my} modo de destino para [i] {0} [/ i]

Key text.behaviors.turret.actions.set-target-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set {my} target mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina {my} modo de destino para [i] {0} [/ i]

Key text.ui.bars.project.confirm-delete-object-class-prompt.single-events: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Deleting this object type will remove all conditions, actions and expressions relating to it. Are you sure you want to delete the object type [b]{0}[/b]?
Translation: A exclusão deste tipo de objeto removerá todas as condições, ações e expressões relacionadas a ele. Tem certeza de que deseja excluir o tipo de objeto [b] {0} [/ b]?

Key text.ui.bars.project.confirm-delete-object-class-prompt.single-events: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Deleting this object type will remove all conditions, actions and expressions relating to it. Are you sure you want to delete the object type [b]{0}[/b]?
Translation: A exclusão deste tipo de objeto removerá todas as condições, ações e expressões relacionadas a ele. Tem certeza de que deseja excluir o tipo de objeto [b] {0} [/ b]?

Key text.ui.bars.properties.footer-title-suffix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ': '
Translation: ':'

Key text.ui.bars.properties.instance.position.separator: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ', '
Translation: ','

Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
Translation: [b]Rotação:[/b] [i]{2}°[/i]

Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: placeholder {2} is in translation but not used in English string
English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
Translation: [b]Rotação:[/b] [i]{2}°[/i]

Key text.ui.editors.layoutView.status.active-layer: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Active layer: {0}
Translation: Ativar camada

Key text.ui.start-page.recent-list.saved-in.browser: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Saved in [b]browser storage[/b]
Translation: Salvo em [b] armazenamento do navegador [/ b]

Key text.ui.start-page.recent-list.saved-in.browser: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Saved in [b]browser storage[/b]
Translation: Salvo em [b] armazenamento do navegador [/ b]

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/b] occurs 4 times in English but 0 times in translation
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [a1] has whitespace padding when English has none
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/a2] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
Translation: Os clientes estão limitados aos eventos [b] {0} [/ b]. [b] Registre uma conta [/ b] e [b] verifique seu e-mail [/ b] para usar até [b] 50 eventos [/ b] de graça. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: placeholder {1} in English string but missing in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [b] occurs 2 times in English but 1 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a1] has whitespace padding when English has none
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a2] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a3] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a3] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos executando um gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b] {0} [/ b]. [a1] Registre uma conta [/ a1] ou [a2] log in [/ a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.dialogs.about.quote: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
English:     "The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible." — [i]Arthur C. Clarke[/i]
Translation: "A única maneira de descobrir os limites do possível é aventurar-se um pouco além deles no impossível". - [i] Arthur C. Clarke [/ i]

Key text.ui.dialogs.about.quote: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     "The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible." — [i]Arthur C. Clarke[/i]
Translation: "A única maneira de descobrir os limites do possível é aventurar-se um pouco além deles no impossível". - [i] Arthur C. Clarke [/ i]

Key text.ui.dialogs.accountInfo.license-thankyou: English string has no whitespace padding but translated string does
English:     'Thank you for subscribing! We hope you enjoy Construct 3.'
Translation: 'Obrigado por se inscrever! Esperamos que você goste de Construct 3.
'

Key text.ui.dialogs.exportStats.audio-size: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     Total sounds size [b]{0}[/b], music size [b]{1}[/b]
Translation: Tamanho total dos sons [b] {0} [/ b], tamanho da música [b] {1} [/ b]

Key text.ui.dialogs.exportStats.audio-size: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 0 times in translation
English:     Total sounds size [b]{0}[/b], music size [b]{1}[/b]
Translation: Tamanho total dos sons [b] {0} [/ b], tamanho da música [b] {1} [/ b]

Key text.ui.dialogs.fileList.selectService: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ' -- select a service -- '
Translation: '-- escolha um serviço --'

Key text.ui.dialogs.parameters.call-tip-templates.param-separator: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     ', '
Translation: ','

Key text.ui.dialogs.remotePreview.status-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Status: '
Translation: 'Status:'

Key text.ui.dialogs.remotePreview.client-info-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     '[b]{0} / {1}[/b] [i]({2})[/i]: '
Translation: '[b]{0} / {1}[/b] [i]({2})[/i]:'

Key text.ui.dialogs.nwjsExportReport.platform-size-overhead: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Average platform app overhead [b]{0}[/b]
Translation: Overhead médio  do aplicativo da plataforma

Key text.ui.dialogs.nwjsExportReport.platform-size-overhead: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Average platform app overhead [b]{0}[/b]
Translation: Overhead médio  do aplicativo da plataforma

Key text.ui.dialogs.nwjsExportReport.platform-size-overhead: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Average platform app overhead [b]{0}[/b]
Translation: Overhead médio  do aplicativo da plataforma

Key text.ui.dialogs.download.downloading-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Downloading: '
Translation: 'Baixando:'

Key text.ui.dialogs.download.speed-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Speed: '
Translation: 'Velocidade:'

Key text.ui.dialogs.download.time-remaining-label: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Time remaining: '
Translation: 'Tempo restante:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.hue: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Hue: '
Translation: 'Mat:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.saturation: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Sat: '
Translation: 'Sat:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.luminocity: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Lum: '
Translation: 'Lum:'

Key text.animations-editor.tools-panel.color-palette.body.alpha: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Alpha: '
Translation: 'Alfa:'

Key text.exporters.preview.debugger.system.performance.image-mem-value: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     {0} mb
Translation: {0

Key text.common.time.approx-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'About '
Translation: 'Sobre'

Key text.account.gamejam-license-warning.message: placeholder {1} in English string but missing in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.model.event-sheet.event-variable.global-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Global '
Translation: 'Global'

Key text.model.event-sheet.event-variable.local-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'Local '
Translation: 'Local'

Key text.model.event-sheet.event-variable.static-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'static '
Translation: 'static'

Key text.model.event-sheet.event-variable.constant-sp: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     'constant '
Translation: 'constant'

Key text.model.event-sheet.negate-text-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     '[X] '
Translation: '[X]'

Key text.model.event-sheet.disabled-text-prefix: English string has whitespace padding but translated string does not
English:     '[DISABLED] '
Translation: '[DESABILITADO]'

Key text.plugins.ninepatch.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.ninepatch.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.ninepatch.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.ajax.conditions.on-error.display-text: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
English:     On [b]{0}[/b] error
Translation: No erro [b] {0} [/b]

Key text.plugins.arr.actions.push.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Push {0} [i]{1}[/i] on {2} axis
Translation: Pressione {0} [i]{1}[/ i] no eixo {2}

Key text.plugins.arr.actions.insert.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
English:     Insert [i]{0}[/i] at index [i]{1}[/i] on {2} axis
Translation: Insira [i] {0} [/ i] no índice [i] {1} [/ i] do eixo {2}

Key text.plugins.arr.actions.insert.display-text: BBcode tag [/i] occurs 2 times in English but 0 times in translation
English:     Insert [i]{0}[/i] at index [i]{1}[/i] on {2} axis
Translation: Insira [i] {0} [/ i] no índice [i] {1} [/ i] do eixo {2}

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: English string has no whitespace padding but translated string does
English:     'Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]'
Translation: 'Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] '

Key text.plugins.browser.expressions.screenwidth.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ScreenWidth'
Translation: 'Largura da Tela'

Key text.plugins.dictionary.actions.load.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Load from JSON string [i]{0}[/i]
Translation: Carregar de uma string JSON

Key text.plugins.dictionary.actions.load.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Load from JSON string [i]{0}[/i]
Translation: Carregar de uma string JSON

Key text.plugins.dictionary.actions.load.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Load from JSON string [i]{0}[/i]
Translation: Carregar de uma string JSON

Key text.plugins.gamecenter.expressions.playerid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'PlayerID'
Translation: 'ID do Jogador'

Key text.plugins.gamepad.conditions.on-button-released.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     On gamepad {0} [b]{1}[/b] released
Translation: Quando [b]{1}[/b] de um gamepad for solto

Key text.plugins.iap.expressions.productid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ProductID'
Translation: 'ID do produto'

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.multiplayer.actions.set-client-state.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set client input state [i]{0}[/i] to value [b]{1}[/b]
Translation: Definir o estado de saída do cliente [b]{0}[/b] para valor [b]{1}[/b]

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.expressions.timeout.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'Timeout'
Translation: 'Tempo esgotado'

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.system.expressions.objectcount.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ObjectCount'
Translation: 'Contar Objetos'

Key text.plugins.system.expressions.unixtime.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'unixtime'
Translation: 'tempo unix'

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tilemap.actions.erase-tile.display-text: BBcode tag [/i] occurs 2 times in English but 1 times in translation
English:     Erase tile ([i]{0}[/i], [i]{1}[/i])
Translation: Apagar tile ([i]{0}[/i], [i]{1}[/1])

Key text.plugins.touch.conditions.is-touching-object.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Is touching {0}
Translation: Está tocando

Key text.plugins._common.actions.set-position-to-another-object.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set position to {0} [i](image point {1})[/i]
Translation: Defina a posição para {0} [i](ponto de imagem {1})[/ i]

Key text.plugins._common.actions.move-to-layer.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Move to layer [b]{0}[/b]
Translation: Mover para a camada [b]{0}[/ b]

Key text.plugins._common.expressions.dt.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'dt'
Translation: 'dt - Tempo de Delta'

Key text.plugins.advert.actions.set-public-key.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set application ID to [b]{0}[/b]
Translation: Defina a chave pública para

Key text.plugins.advert.actions.set-public-key.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set application ID to [b]{0}[/b]
Translation: Defina a chave pública para

Key text.plugins.advert.actions.set-public-key.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set application ID to [b]{0}[/b]
Translation: Defina a chave pública para

Key text.plugins.advert.expressions.error-message.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ErrorMessage'
Translation: 'Mensagem de erro'
[/code:3rer73cz]

    This Is clearly a problem generated by google translate. Someone is just copyng/pasting the text.

    I will try to focus on the project this week....

  • Ashley all my contributions was reset to 0.. what now? I had almost 2700 contributions.

  • This is one of my concerns - maybe someone is trying to remove other people's contributions?

    It looks like the whole thing was deleted and an earlier version of the translation (with more mistakes) was pasted back in. It looks like it was done by "Renato Rivero". Unless someone can explain to me what has happened by Monday, then I will ban that user and restore the version of the translation that was up there prior to January 23rd.

  • This is one of my concerns - maybe someone is trying to remove other people's contributions?

    It looks like the whole thing was deleted and an earlier version of the translation (with more mistakes) was pasted back in. It looks like it was done by "Renato Rivero". Unless someone can explain to me what has happened by Monday, then I will ban that user and restore the version of the translation that was up there prior to January 23rd.

    yes, that's weird.. I made a search for "construir" and some of the translations of Construct to "construir" are back.

    sometimes I get some warnings about new features to translate, do you know if this new version that this guy uploaded have those new features?

    also, I remember that the project was about 73% to 75%, now it is in 80%.

  • I'd advise against adding any new translations for the time being, since it looks like I'll be rolling it back on Monday, which was at 77% complete.

  • It looks like someone tried to delete the entire Portuguese translation again today. I recovered a previous version from last week before any of this started happening. I have also revoked access for user "Renato Rivero" and sent them an email asking them what happened. If this happens again, I will have to revoke all Portuguese contributors and start accepting them again with a stricter vetting process; hopefully we won't have to resort to that. Please note if you have big ideas about trolling us by deleting translations, we can restore them all with a single click, so it doesn't achieve much.

    With the restored translation there are still some mistakes, listed below. I did back up the translation before overwriting it, but it is probably best to continue working from this point anyway. Apologies for any inconveniences, especially if anyone's translations have been reverted.

    The translation is currently at 80% and has the following issues:

    34 problems detected

Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
Translation: [b]Rotação:[/b] [i]{2}°[/i]

Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: placeholder {2} is in translation but not used in English string
English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
Translation: [b]Rotação:[/b] [i]{2}°[/i]

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: placeholder {1} in English string but missing in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos promovendo uma gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b]{0}[/b]. [a1]Registre uma conta[/a1] ou faça [a2]login[/a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [b] occurs 2 times in English but 1 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos promovendo uma gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b]{0}[/b]. [a1]Registre uma conta[/a1] ou faça [a2]login[/a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 1 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos promovendo uma gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b]{0}[/b]. [a1]Registre uma conta[/a1] ou faça [a2]login[/a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a3] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos promovendo uma gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b]{0}[/b]. [a1]Registre uma conta[/a1] ou faça [a2]login[/a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a3] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
Translation: Estamos promovendo uma gamejam e a versão completa do Construct 3 está disponível até [b]{0}[/b]. [a1]Registre uma conta[/a1] ou faça [a2]login[/a2] agora para usar todos os recursos de graça!

Key text.account.gamejam-license-warning.message: placeholder {1} in English string but missing in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
Translation: A Construct 3 está usando uma licença Gamejam. Isso habilita todos os recursos, mas está disponível somente até [b]{0}[/b]. Lembre-se de que, a menos que você compre um plano, o Construct 3 voltará para a Edição Gratuíta quando o período Gamejam terminar.

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 2 times in translation
English:     Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]
Translation: Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] 

Key text.plugins.audio.actions.set-playback-rate.display-text: English string has no whitespace padding but translated string does
English:     'Set [i]{0}[/i] playback rate to [b]{1}[/b]'
Translation: 'Definir [i]{0}[/i] taxa de playback para  [i]{1}[/i] '

Key text.plugins.filechooser.actions.release-file.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Release file [i]{0}[/i]
Translation: Liberar arquivo [i]{0}[/]

Key text.plugins.gamepad.conditions.on-button-released.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     On gamepad {0} [b]{1}[/b] released
Translation: Quando [b]{1}[/b] de um gamepad for solto

Key text.plugins.iap.expressions.productid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'ProductID'
Translation: 'ID do produto'

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.particles.expressions.timeout.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
English:     'Timeout'
Translation: 'Tempo esgotado'

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.sprite.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.spritefont2.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.text.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para

Key text.plugins.tiledbg.actions.set-blend-mode.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
English:     Set blend mode to [i]{0}[/i]
Translation: Defina o modo de mistura para[/code:b90zftou]

  • Try Construct 3

    Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.

    Try Now Construct 3 users don't see these ads

  • Ashley, I think I correct all those 34 mistakes you mention.

    Also, I hope you have the history of the translations, because other people were prejudiced with what this guy did. I was one, lost all my contributions.

    Yes, I am helping, but also wanted a "free" license. It is "free" because I work a lot of time doing these translations and correct some mistakes that I found.

    Thanks.

  • I got a reply from Renato Rivero - they claim to have made a mistake. I'm not sure we know what really happened, but they said they won't contribute any more anyway, and I have already removed their access to the translation.

    I compared the current state of the translation to the last update I used and the current state is further ahead. It looks like it preserved all new translations when I restored the old translation, and there is no significant loss. So I don't think anyone's work has been lost. Also thanks to nemezes, it looks like there are no more mistakes currently. So right now Portuguese is on 80% (3% further ahead than the translation I restored) and everything looks OK.

    Unfortunately I can't find a way to recover the contribution counts; I'll contact POEditor's support and see if they can restore those. As long as they can tell us the count as it was on January 23rd, we will simply add those contributions to the results when it's completed.

    Thanks for your patience everyone and sorry for the inconvenience. I think it's safe to keep contributing; after everything that happened it doesn't look like we lost any actual translations, so even if it happens again it looks like we should be able to restore everything. However it's definitely understandable if anyone wants to wait a couple of days before continuing to make sure it's settled down.

  • Construct 3 is working fine in english, but when I change to portuguese, I got a error message and have to close C3.

    is it a problem with the translation?

    "Error: missing placeholder '{1}' in string substitution Error: missing placeholder '{1}' in string substitution at Function.ǃa.ǃUG_ (https://editor.construct.net/r81-2/main.js:2:244497) at ǃUAS (https://editor.construct.net/r81-2/main.js:2:253949) at window.ǃUZF.ǃUkL (https://editor.construct.net/r81-2/comp ... js:1:13332) at "

  • nemezes - it works OK for me here.

  • Ashley

    Hi... any response from POeditor ? any way to recover my contributions ?

    I think people are doing this to gain free C3 access.....

    All this issues are made from bad use of Google Translator.

    ty

Post reply
Return to board index
Jump to:
Active Users
There are 1 visitors browsing this topic (0 users and 1 guests)