Tilemaps don't have "layers" so you can't have two different tiles on the same position, you have to use a second tilemap (basically another layer) I mean you can also create tile variations for the overlaps but that will get out of hand quickly so don't do it unless you absolutely must have only one tilemap.