You have not tried to go the way of mobile publishing and already when packaging the archive to select MAC devices
I'm not sure what you mean. I've done mobile publishing for Apple App Store, but that's a completely different process.
Yes, you can upload an unsigned game to Steam and it works on MacOS, but we hope that signing it will help to fix this permission issue.