Since december of 2012 (more or less) you're not able to upload any ipa file to the app store, now you must do from Xcode directly sync ( kind of "buy a mac"), virtualized environments don't work anymore i'm not sure about third-party store submitters.
If you want, i can publish the game for you if meet the company requirements (must talk to the boss).