I think should be provided a tool that allows the translator to check syntax compliance with the specification by self, just as Ashley would manually post to remind us when a new version is released.
For example, we could manually export CSV in the poeditor, then open to the syntax checker tool, and then just as Ashley would tell us in person what we wrote wrong.
As an extension, it is more important to provide the editor with a native test that imports language packages, allowing the translator to export data from the poeditor and test the translation locally.In my opinion, this can greatly improve the translation efficiency of both sides and also reduce the time Ashley spends on these little things.
Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.