50 problems in Polish translation as of 2019-08-12

  • 50 translation problems were recently introduced to the Polish translation. These are listed below and will need to be fixed before the in-progress translation in Construct 3 can be updated again. Please see the translation guidelines to ensure your translations are correct.

    Key text.ui.editors.event-sheet-view.errors.invalid-else.message: BBcode tag [b] occurs 3 times in English but 0 times in translation
    English: Oops! There is a mistake in your events. It must be fixed before you preview or export the project.
    
    [b]{0}[/b], number [b]{1}[/b]: An [b]Else[/b] condition cannot be placed here. Make sure the event follows a non-triggered event, and is the first condition.
    Translation: Ups! Wygląda na to, że najpierw musisz poprawić pomyłkę w swoich wydarzeniach:
    
    Arkusz wydarzeń: {0}
    Numer: {1}
    Problem: Warunek 'Inaczej' nie może się tutaj znajdować. Upewnij się, że to wydarzenie występuje jako pierwsze po wydarzeniu bez wyzwalacza.
    
    Key text.ui.editors.event-sheet-view.errors.invalid-else.message: BBcode tag [/b] occurs 3 times in English but 0 times in translation
    English: Oops! There is a mistake in your events. It must be fixed before you preview or export the project.
    
    [b]{0}[/b], number [b]{1}[/b]: An [b]Else[/b] condition cannot be placed here. Make sure the event follows a non-triggered event, and is the first condition.
    Translation: Ups! Wygląda na to, że najpierw musisz poprawić pomyłkę w swoich wydarzeniach:
    
    Arkusz wydarzeń: {0}
    Numer: {1}
    Problem: Warunek 'Inaczej' nie może się tutaj znajdować. Upewnij się, że to wydarzenie występuje jako pierwsze po wydarzeniu bez wyzwalacza.
    
    Key text.ui.dialogs.kongregateExportReport.developer-docs-link: BBcode tag [a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Check out Kongregate's documentation on [a1]Uploading games[/a1]
    Translation: Dokumentacja deweloperów Kongregate
    
    Key text.ui.dialogs.kongregateExportReport.developer-docs-link: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Check out Kongregate's documentation on [a1]Uploading games[/a1]
    Translation: Dokumentacja deweloperów Kongregate
    
    Key text.exporters.cordova.android.description: BBcode tag [a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish Android apps via Cordova. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Publikuj aplikacje na Androida przez Cordova.
    
    Key text.exporters.cordova.android.description: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish Android apps via Cordova. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Publikuj aplikacje na Androida przez Cordova.
    
    Key text.exporters.cordova.ios.description: BBcode tag [a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish iOS apps via Cordova. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Upublikuj iOS aplikacje przez Cordova.
    
    Key text.exporters.cordova.ios.description: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish iOS apps via Cordova. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Upublikuj iOS aplikacje przez Cordova.
    
    Key text.exporters.html5.description: BBcode tag [a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish to the web to be run in a browser. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Opublikuj w Internecie, aby działał w przeglądarce.
    
    Key text.exporters.html5.description: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish to the web to be run in a browser. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Opublikuj w Internecie, aby działał w przeglądarce.
    
    Key text.exporters.nwjs.description: BBcode tag [a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish Windows, MacOS and Linux desktop apps via NW.js. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Opublikuj aplikacje pulpitu Windows, MacOS i Linux za pośrednictwem NW.js.
    
    Key text.exporters.nwjs.description: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish Windows, MacOS and Linux desktop apps via NW.js. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Opublikuj aplikacje pulpitu Windows, MacOS i Linux za pośrednictwem NW.js.
    
    Key text.exporters.preview.debugger.system.performance.image-mem-value: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English: {0} mb
    Translation: MB
    
    Key text.exporters.windows-uwp.description: BBcode tag [a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish to the Windows Store and Xbox One with a UWP app. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Upublicznij do Windows Store, oraz Xbox One przez aplikację UWP.
    
    Key text.exporters.windows-uwp.description: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Publish to the Windows Store and Xbox One with a UWP app. [a1]Learn more[/a1]
    Translation: Upublicznij do Windows Store, oraz Xbox One przez aplikację UWP.
    
    Key text.plugins.arr.actions.clear.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English: Clear to [i]{0}[/i]
    Translation: Wyczyść
    
    Key text.plugins.arr.actions.clear.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Clear to [i]{0}[/i]
    Translation: Wyczyść
    
    Key text.plugins.arr.actions.clear.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Clear to [i]{0}[/i]
    Translation: Wyczyść
    
    Key text.plugins.touch.expressions.accelerationxwithg.translated-name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'AccelerationXWithG'
    Translation: 'PrzyspieszenieXzGrawitacja
    '
    
    Key text.plugins.touch.expressions.accelerationxwithg.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'AccelerationXWithG'
    Translation: 'PrzyspieszenieXzGrawitacja
    '
    
    Key text.plugins.touch.expressions.xat.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'XAt'
    Translation: 'X na'
    
    Key text.plugins.touch.expressions.yat.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'YAt'
    Translation: 'Y na'
    
    Key text.plugins.touch.expressions.speedat.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'SpeedAt'
    Translation: 'Prędkość na'
    
    Key text.plugins.touch.expressions.angleat.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'AngleAt'
    Translation: 'Kąt na'
    
    Key text.plugins.touch.expressions.touchid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'TouchID'
    Translation: 'ID Dotknięcia'
    
    Key text.plugins.touch.expressions.xforid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'XForID'
    Translation: 'X dla ID'
    
    Key text.plugins.touch.expressions.yforid.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'YForID'
    Translation: 'Y dla ID'
    
    Key text.plugins.c2websocket.expressions.messagetext.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'MessageText'
    Translation: 'Tekst Wiadomości'
    
    Key text.plugins._common.actions.set-visible.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set visibility [b]{0}[/b]
    Translation: Ustaw {0}
    
    Key text.plugins._common.actions.set-visible.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set visibility [b]{0}[/b]
    Translation: Ustaw {0}
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-load-ad-success.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English: On load [i]{0}[/i] ad success
    Translation: Po pomyślnym wyświetleniu reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-load-ad-success.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On load [i]{0}[/i] ad success
    Translation: Po pomyślnym wyświetleniu reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-load-ad-success.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On load [i]{0}[/i] ad success
    Translation: Po pomyślnym wyświetleniu reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-load-ad-error.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English: On load [i]{0}[/i] ad error
    Translation: Błąd ładowania ładunku
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-load-ad-error.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On load [i]{0}[/i] ad error
    Translation: Błąd ładowania ładunku
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-load-ad-error.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On load [i]{0}[/i] ad error
    Translation: Błąd ładowania ładunku
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-show-ad-success.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English: On show [i]{0}[/i] ad success
    Translation: Pokaż sukces reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-show-ad-success.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On show [i]{0}[/i] ad success
    Translation: Pokaż sukces reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-show-ad-success.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On show [i]{0}[/i] ad success
    Translation: Pokaż sukces reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-show-ad-error.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English: On show [i]{0}[/i] ad error
    Translation: Błąd wyświetlania reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-show-ad-error.display-text: BBcode tag [i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On show [i]{0}[/i] ad error
    Translation: Błąd wyświetlania reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.conditions.on-show-ad-error.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: On show [i]{0}[/i] ad error
    Translation: Błąd wyświetlania reklamy
    
    Key text.plugins.instantgames.actions.show-ad.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English: Show [b]{0}[/b] ad
    Translation: Pokaż reklamę
    
    Key text.plugins.instantgames.actions.show-ad.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Show [b]{0}[/b] ad
    Translation: Pokaż reklamę
    
    Key text.plugins.instantgames.actions.show-ad.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Show [b]{0}[/b] ad
    Translation: Pokaż reklamę
    
    Key text.plugins.instantgames.expressions.leaderboard-player-photo-at.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'LeaderboardPlayerPhotoURLAt'
    Translation: 'Gracz w tabeli liderów'
    
    Key text.plugins.timeline.actions.play-timeline-by-name.display-text: BBcode tag [b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Play [b]{0}[/b]
    Translation: Odtwarzaj {0}
    
    Key text.plugins.timeline.actions.play-timeline-by-name.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Play [b]{0}[/b]
    Translation: Odtwarzaj {0}
    
    Key text.plugins.bluetooth.expressions.device-id.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'DeviceID'
    Translation: 'ID Urządzenia'
    
    Key text.plugins.bluetooth.expressions.device-name.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'DeviceName'
    Translation: 'Nazwa urządzenia'
    
  • Try Construct 3

    Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.

    Try Now Construct 3 users don't see these ads
Jump to:
Active Users
There are 1 visitors browsing this topic (0 users and 1 guests)