44 problems in Dutch translation (2018-02-22)

  • There are currently 44 problems in the Dutch translation. We won't be updating the language file shipped with C3 until these are fixed.

    Key text.behaviors.eightdir.properties.set-angle.items.smooth: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'Smooth'
    Translation: 'zonder restricties '
    
    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-ignoring-input.list-name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'Set ignoring input'
    Translation: 'Negeer invoer '
    
    Key text.behaviors.fade.conditions.on-wait-finished.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
    English:     On {my} wait finished
    Translation: Geactiveerd wanneer de wait is voltooid 
    
    Key text.behaviors.fade.conditions.on-wait-finished.display-text: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'On {my} wait finished'
    Translation: 'Geactiveerd wanneer de wait is voltooid '
    
    Key text.behaviors.timer.conditions.is-timer-running.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English:     Is {my} [i]{0}[/i] running
    Translation: Is {my}[i]{0 [/ i] actief?
    
    Key text.behaviors.timer.conditions.is-timer-running.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Is {my} [i]{0}[/i] running
    Translation: Is {my}[i]{0 [/ i] actief?
    
    Key text.ui.bars.project.confirm-delete-object-class-prompt.single-noevents: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Are you sure you want to delete the object type [b]{0}[/b]?
    Translation: Weet je zeker dat je het objecttype [b]{0}[/ b] wilt verwijderen?
    
    Key text.ui.bars.project.confirm-delete-object-class-prompt.single-events: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Deleting this object type will remove all conditions, actions and expressions relating to it. Are you sure you want to delete the object type [b]{0}[/b]?
    Translation: Als u dit objecttype verwijdert, worden alle voorwaarden, acties en uitdrukkingen die daarmee verband houden verwijderd. Weet je zeker dat je het objecttype [b]{0}[/ b] wilt verwijderen?
    
    Key text.ui.bars.project.confirm-delete-object-class-prompt.multiple: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Are you sure you want to delete the [b]{0}[/b] selected object types?
    Translation: Weet u zeker dat u de geselecteerde [b]{0}[/ b] geselecteerde objecttypen wilt verwijderen?
    
    Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
    Translation: [b]Rotatie:[/ b][i]{0}°[/ i]
    
    Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
    Translation: [b]Rotatie:[/ b][i]{0}°[/ i]
    
    Key text.ui.editors.event-sheet-view.event-variable.confirm-delete.message: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Deleting a global or local variable also deletes all actions, conditions and expressions referencing it. Are you sure you want to delete the variable [b]{0}[/b]?
    Translation: Als u een globale of lokale variabele verwijdert, worden ook alle acties, voorwaarden en uitdrukkingen verwijderd waarnaar wordt verwezen. Weet u zeker dat u de variabele [b]{0}[/ b] wilt verwijderen?
    
    Key text.ui.editors.event-sheet-view.events-remaining.description.guest: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     As a guest you may use up to {0} events in a project. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] to get more events.
    Translation: Als gast mag u maximaal {0} evenementen in een project gebruiken. [a1]Registreer een account[/ a1] o [a2] log in[/ a2] om meer evenementen te krijgen.
    
    Key text.ui.editors.event-sheet-view.events-remaining.description.guest: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
    English:     As a guest you may use up to {0} events in a project. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] to get more events.
    Translation: Als gast mag u maximaal {0} evenementen in een project gebruiken. [a1]Registreer een account[/ a1] o [a2] log in[/ a2] om meer evenementen te krijgen.
    
    Key text.ui.editors.event-sheet-view.events-remaining.description.guest: BBcode tag [/a2] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     As a guest you may use up to {0} events in a project. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] to get more events.
    Translation: Als gast mag u maximaal {0} evenementen in een project gebruiken. [a1]Registreer een account[/ a1] o [a2] log in[/ a2] om meer evenementen te krijgen.
    
    Key text.ui.editors.event-sheet-view.events-remaining.description.logged-in: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     When logged in to the Free edition of Construct 3, you may use up to {0} events in a project. [a1]Purchase a plan[/a1] to unlock the full features of Construct 3.
    Translation: Wanneer u bent aangemeld bij de gratis versie van Construct 3, kunt u maximaal {0} afspraken in een project gebruiken. [a1]Koop een abonnement[/ a1] om de volledige functies van Construct 3 te ontgrendelen.
    
    Key text.ui.start-page.messages.contribute-translation.message: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Your language settings indicate a preference for {0}. We are working on a translation for this language and we're looking for contributors to help. [a1]Click here to find out more[/a1]
    Translation: Uw taalinstellingen geven een voorkeur aan voor {0}. We werken aan een vertaling voor deze taal en we zijn op zoek naar medewerkers om te helpen. [a1]Klik hier voor meer informatie[/ a1]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 0 times in translation
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a1] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a1] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a2] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a3] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a3] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b] {0} [/ b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b] {1} [/ b]. [a1] Registreer nu een account [/ a1] of [a2] log in [/ a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/ a3]
    
    Key text.ui.dialogs.behaviors.delete-confirmation.message: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Deleting this behavior will delete all actions and conditions that reference it. Are you sure you want to delete the behavior [b]{0}[/b]?
    Translation: Als u dit gedrag verwijdert, worden alle acties en voorwaarden die ernaar verwijzen verwijderd. Weet je zeker dat je het gedrag [b]{0}[/ b] wilt verwijderen?
    
    Key text.ui.dialogs.effects.delete-confirmation.message: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Deleting this effect will delete all actions and conditions that reference it. Are you sure you want to delete the effect [b]{0}[/b]?
    Translation: Als u dit effect verwijdert, worden alle acties en voorwaarden verwijderd die ernaar verwijzen. Weet je zeker dat je het effect [b]{0}[/ b] wilt verwijderen?
    
    Key text.ui.dialogs.settings.advanced-settings.header: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'Advanced'
    Translation: 'Geavanceerd '
    
    Key text.ui.dialogs.freeEditionLimit.limit-descriptions.find-all-references.body: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     [i]Find All References[/i] allows you to instantly see a list of everywhere something is used in your project. It's great for reviewing your work. Purchase a plan to use this feature.
    Translation: Door [i]Alle referenties vinden Met[/ i] kunt u direct een lijst bekijken met waar iets in uw project wordt gebruikt. Het is een handige tool voor het beoordelen van je werk. Koop een abonnement om deze functie te gebruiken.
    
    Key text.ui.dialogs.freeEditionLimit.limit-descriptions.live-preview.body: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     [i]Live Preview[/i] allows you to see a preview of an object or behavior directly in the editor, without having to preview the project. It's great for getting effects right, such as with the Particles object. Purchase a plan to use this feature.
    Translation: [i]Met Live Preview[/ i] kunt u een voorbeeld van een object of gedrag direct in de editor zien zonder een voorbeeld van het project te hoeven bekijken. Het is een handige tool om de juiste effecten te krijgen, zoals met het object Particles. Koop een abonnement om deze functie te gebruiken.
    
    Key text.ui.dialogs.freeEditionLimit.limit-descriptions.families.body: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     [i]Families[/i] help eliminate repeated events for similar objects. Purchase a plan to use this feature.
    Translation: [i]Families[/ i] helpen bij het elimineren van herhaalde gebeurtenissen voor vergelijkbare objecten. Koop een abonnement om deze functie te gebruiken.
    
    Key text.ui.dialogs.cordovaOptions.ios-build: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'iOS build'
    Translation: '
    iOS build'
    
    Key text.ui.errors.drop-not-readable: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Construct does not have permission to read file [b]{0}[/b]. This may be due to the file being dragged and dropped from a third-party application. Try saving it to your device and dragging it into Construct from there.
    Translation: Construct heeft geen rechten om bestand [b]{0}[/ b] te lezen. Dit kan te wijten zijn aan het bestand dat wordt gesleept en verwijderd van een toepassing van derden. Bewaar het op je apparaat en sleep het vanaf daar naar Construct
    
    Key text.ui.errors.project-saved-in-newer-release: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 0 times in translation
    English:     This project cannot be opened since it was saved in a newer version of Construct 3. The project was saved in [b]{0}[/b], and you are currently using [b]{1}[/b]. Use a newer version of Construct 3 to open the project.
    Translation: Dit project kan niet worden geopend omdat het is opgeslagen in een nieuwere versie van Construct 3. Het project is opgeslagen in [b]{0}[/ b]en u gebruikt momenteel [b]{1}[/ b]. Gebruik een nieuwere versie van Construct 3 om het project te openen.
    
    Key text.animations-editor.dialog-messages.unsupported-image-format: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     The image [b]{0}[/b] is in a format not supported by Construct ([i]{1}[/i]). Try converting your image to a supported format such as PNG or JPEG.
    Translation: De afbeelding [b]{0}[/ b] heeft een indeling die niet wordt ondersteund door Construct ([i]{1}[/ i]). Probeer uw afbeelding om te zetten naar een ondersteunde indeling, zoals PNG of JPEG.
    
    Key text.animations-editor.dialog-messages.unsupported-image-format: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     The image [b]{0}[/b] is in a format not supported by Construct ([i]{1}[/i]). Try converting your image to a supported format such as PNG or JPEG.
    Translation: De afbeelding [b]{0}[/ b] heeft een indeling die niet wordt ondersteund door Construct ([i]{1}[/ i]). Probeer uw afbeelding om te zetten naar een ondersteunde indeling, zoals PNG of JPEG.
    
    Key text.plugins._common.actions.set-default-color.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Set color to [i]{0}[/i]
    Translation: Stel de kleur in op [i]{0}[/ i]
    
    Key text.plugins.advert.actions.create-video.display-text: BBcode tag [/b] occurs 2 times in English but 0 times in translation
    English:     Create rewarded video advert [b]{0}[/b] show: [b]{1}[/b]
    Translation: Maak een videoadvertentie met beloning [b]{0}[/ b] toon: [b]{1}[/ b]
    
    Key text.plugins.text.properties.enable-bbcode.desc: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
    English:     Allow use of BBCode tags in the text, e.g. [b]bold text[/b].
    Translation: Sta het gebruik van BBCode-tags in de tekst toe, bijvoorbeeld [b] vetgedrukte tekst [/ b].
    
    Key text.plugins.text.properties.enable-bbcode.desc: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Allow use of BBCode tags in the text, e.g. [b]bold text[/b].
    Translation: Sta het gebruik van BBCode-tags in de tekst toe, bijvoorbeeld [b] vetgedrukte tekst [/ b].
    
    Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [b] has whitespace padding when English has none
    English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
    Translation: Construct 3 gebruikt een Gamejam-licentie. Dit maakt alle functies mogelijk, maar is alleen beschikbaar tot [b] {0} [/ b] voor [i] {1} [/ i]. Houd er rekening mee dat, tenzij je een plan koopt, Construct 3 terugkeert naar de gratis editie wanneer de Gamejam-periode eindigt.
    
    Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
    Translation: Construct 3 gebruikt een Gamejam-licentie. Dit maakt alle functies mogelijk, maar is alleen beschikbaar tot [b] {0} [/ b] voor [i] {1} [/ i]. Houd er rekening mee dat, tenzij je een plan koopt, Construct 3 terugkeert naar de gratis editie wanneer de Gamejam-periode eindigt.
    
    Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
    English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
    Translation: Construct 3 gebruikt een Gamejam-licentie. Dit maakt alle functies mogelijk, maar is alleen beschikbaar tot [b] {0} [/ b] voor [i] {1} [/ i]. Houd er rekening mee dat, tenzij je een plan koopt, Construct 3 terugkeert naar de gratis editie wanneer de Gamejam-periode eindigt.
    
    Key text.account.gamejam-license-warning.message: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Construct 3 is using a Gamejam license. This enables all features, but is only available until [b]{0}[/b] for the [i]{1}[/i]. Please be aware that unless you purchase a plan, Construct 3 will revert to the Free Edition when the Gamejam period ends.
    Translation: Construct 3 gebruikt een Gamejam-licentie. Dit maakt alle functies mogelijk, maar is alleen beschikbaar tot [b] {0} [/ b] voor [i] {1} [/ i]. Houd er rekening mee dat, tenzij je een plan koopt, Construct 3 terugkeert naar de gratis editie wanneer de Gamejam-periode eindigt.[/code:3v3pro2x]
  • Ashley is it really viable translating C3 to Dutch?

    I mean "proper", "pure" and "correct" Dutch?

    A country that uses freight ships loaded with English terminology?

    I mean, talk about commitment (@.@)

  • I have no idea. It's entirely up to the translators.

  • Try Construct 3

    Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.

    Try Now Construct 3 users don't see these ads
  • I (a translator) have the same problem, a lot of coding language is terrible to translate. But, I think translating the menu's etc and controls is beneficial.

  • Key text.behaviors.timer.conditions.is-timer-running.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation

    English: Is {my} {0} running

    Translation: Is {my}{0 [/ i] actief?

    In english there is no question mark, so maybe in the translation no question mark?

    I roughly checked some sentences and the translation seems good. Did not find any errors in Dutch grammar.

    Good job!

  • Key text.behaviors.timer.conditions.is-timer-running.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation

    English: Is {my} {0} running

    Translation: Is {my}{0 [/ i] actief?

    In english there is no question mark, so maybe in the translation no question mark?

    There are two typos in that: "{0" instead of "{0}", and "[/ i]" has a space in the middle where it shouldn't. I guess the question mark shouldn't be there either, generally the grammar should match the English, but I don't really feel qualified to say - every language has its own conventions and styles so I'd leave that up to the translator.

  • I have looked at it and I think that all the incorrect translations are corected now

  • Nearly there - just 9 problems left now:

    Key text.behaviors.fade.conditions.on-wait-finished.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
    English:     On {my} wait finished
    Translation: Geactiveerd wanneer de wait is voltooid
    
    Key text.behaviors.timer.conditions.is-timer-running.display-text: placeholder {0} in English string but missing in translation
    English:     Is {my} [i]{0}[/i] running
    Translation: Is {my} [i]{0[/i] actief
    
    Key text.ui.bars.tilemap.status.transform: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     [b]Rotation:[/b] [i]{0}°[/i]
    Translation: [b]Rotatie:[/ b][i]{0}°[/i]
    
    Key text.ui.editors.event-sheet-view.events-remaining.description.guest: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
    English:     As a guest you may use up to {0} events in a project. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] to get more events.
    Translation: Als gast mag u maximaal {0} evenementen in een project gebruiken. [a1]Registreer een account[/a1] of [a2] log in[/a2] om meer evenementen te krijgen.
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a1] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b]{0}[/b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b]{1}[/b]. [a1] Registreer nu een account [/a1] of [a2] log in [/a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a1] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b]{0}[/b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b]{1}[/b]. [a1] Registreer nu een account [/a1] of [a2] log in [/a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a2] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b]{0}[/b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b]{1}[/b]. [a1] Registreer nu een account [/a1] of [a2] log in [/a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [/a2] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b]{0}[/b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b]{1}[/b]. [a1] Registreer nu een account [/a1] of [a2] log in [/a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/a3]
    
    Key text.ui.start-page.messages.gamejam.message: BBcode tag [a3] has whitespace padding when English has none
    English:     It's the [b]{0}[/b]! The full version of Construct 3 is available until [b]{1}[/b]. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now to use all features for free! [a3]Click here to learn more[/a3]
    Translation: Het is de [b]{0}[/b]! De volledige versie van Construct 3 is beschikbaar tot [b]{1}[/b]. [a1] Registreer nu een account [/a1] of [a2] log in [/a2] om alle functies gratis te gebruiken! [a3] Klik hier voor meer informatie [/a3][/code:h6190rz4]
  • I think that they must be al correct now, i hope

  • There were a few more problems, but they were just whitespace issues so I fixed them myself. Just to give you an idea of the kind of problems that are coming up, here are the 5 problems that were detected (but are now fixed):

    Key text.ui.start-page.link-boxes.arcade.title: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'Arcade'
    Translation: '
    Arcade'
    
    Key text.ui.start-page.recent-list.saved-in.browser: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English:     Saved in [b]browser storage[/b]
    Translation: Opgeslagen in [b]browser opslag[/ b]
    
    Key text.ui.dialogs.imageFormat.png: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'PNG'
    Translation: '
    PNG'
    
    Key text.ui.keyboard.keyNames.codeNumber: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'Code {0}'
    Translation: '
     Code {0}'
    
    Key text.plugins.browser.aceCategories.offline: English string has no whitespace padding but translated string does
    English:     'Offline'
    Translation: '
     Offline'[/code:2zx8pjdi]
  • Ashley "( ' O ' )" OH! I thought it was part of "The Master Plan", and that you had to answer to people in expensive executive leather chairs with fat cigars between their teeth.

    My bad "(^.^)"

  • I'm not sure what you are talking about. This is just a thread to help the Dutch translators sort out some problems.

Jump to:
Active Users
There are 1 visitors browsing this topic (0 users and 1 guests)