70 problems in Bosnian translation as of 2019-06-03

  • The Bosnian translation recently crossed 10% complete so could be added as an in-development translation in the editor, but our verification tool has identified 70 problems. These will need to be corrected before the translation can be added to the editor. See the translation guidelines for the rules.

    -------------------------

    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavi {my} brzinu na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-max-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} maximum speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} maksimalnu brzinu na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-acceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} ubrzanje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-deceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} deceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} usporavanje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-vector-x.list-name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Set vector X'
    Translation: 'Postavite vektor X
    '
    
    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-vector-x.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} vector X to [b]{0}[/b]
    Translation: Postavi {my} vektor X na [b]{0}[/ b]
    
    Key text.behaviors.eightdir.actions.set-vector-y.display-text: BBcode tag [/b] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} vector Y to [b]{0}[/b]
    Translation: Postavi {my} vektor Y na [b]{0}[/ b]
    
    Key text.behaviors.eightdir.expressions.speed.translated-name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Speed'
    Translation: 'Brzina
    '
    
    Key text.behaviors.eightdir.expressions.speed.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'Speed'
    Translation: 'Brzina
    '
    
    Key text.behaviors.eightdir.expressions.maxspeed.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The maximum speed setting, in pixels per second.'
    Translation: 'Maksimalna brzina, u pikselima u sekundi.
    '
    
    Key text.behaviors.eightdir.expressions.maxspeed.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'Maxspeed'
    Translation: 'Maksimalna brzina'
    
    Key text.behaviors.eightdir.expressions.movingangle.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The current angle of motion, in degrees.'
    Translation: 'Trenutni ugao kretanja, u stepenima.
    '
    
    Key text.behaviors.anchor.properties.top-edge.name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Top edge'
    Translation: 'Gornji rub
    '
    
    Key text.behaviors.anchor.properties.top-edge.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Anchor the object's top edge to a viewport edge.'
    Translation: 'Postavite gornju ivicu objekta na rub prozora za prikaz.
    '
    
    Key text.behaviors.anchor.properties.bottom-edge.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Anchor the object's bottom edge.'
    Translation: 'Sidrite donju ivicu objekta.
    '
    
    Key text.behaviors.bullet.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Move an object ahead at its current angle. Typically used for bullets and projectiles.'
    Translation: 'Premjestite objekt naprijed pod njegovim trenutnim kutom. Obično se koristi za metke i projektile.
    '
    
    Key text.behaviors.bullet.properties.speed.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The speed the object travels at, in pixels per second.'
    Translation: 'Brzina kojom objekt putuje, u pikselima u sekundi.
    '
    
    Key text.behaviors.bullet.actions.set-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavi {my} brzinu na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.bullet.actions.set-acceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} ubrzanje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.bullet.actions.set-angle-of-motion.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} angle of motion to [i]{0}[/i] degrees
    Translation: Podesite {my} kut kretanja na [i]{0}[/ i] stupnjeva
    
    Key text.behaviors.bullet.actions.bounce-off-object.params.object.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The object to bounce off.'
    Translation: 'Predmet koji se odbija.
    '
    
    Key text.behaviors.bullet.actions.set-distance-travelled.list-name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Set distance travelled'
    Translation: 'Postavite prevaljenu udaljenost
    '
    
    Key text.behaviors.bullet.actions.set-distance-travelled.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} distance travelled to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} udaljenost prevezenu na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.bullet.expressions.angleofmotion.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The angle the object is currently moving at, in degrees.'
    Translation: 'Kut objekta se trenutno kreće, u stupnjevima.
    '
    
    Key text.behaviors.bullet.expressions.gravity.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The current gravity in pixels per second per second.'
    Translation: 'Trenutna gravitacija u pikselima po sekundi u sekundi.
    '
    
    Key text.behaviors.car.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Moves an object forwards with steering.'
    Translation: 'Pomiče objekt prema naprijed sa upravljanjem.
    '
    
    Key text.behaviors.car.properties.acceleration.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The rate of acceleration, in pixels per second per second.'
    Translation: 'Brzina ubrzanja, u pikselima po sekundi u sekundi.
    '
    
    Key text.behaviors.car.actions.set-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavi {my} brzinu na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.car.actions.set-max-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} maximum speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} maksimalnu brzinu na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.car.actions.set-acceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} ubrzanje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.car.actions.set-deceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} deceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} usporavanje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.car.actions.set-steer-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} steer speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Podesite {my} skretanje brzine na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.car.actions.set-steer-speed.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Set the steer speed of the movement.'
    Translation: 'Podesite brzinu kretanja.
    '
    
    Key text.behaviors.car.actions.set-friction.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} friction to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} trenje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.car.expressions.maxspeed.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The maximum speed setting, in pixels per second.'
    Translation: 'Maksimalna brzina, u pikselima u sekundi.
    '
    
    Key text.behaviors.car.expressions.maxspeed.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'MaxSpeed'
    Translation: 'Maksimalna brzina'
    
    Key text.behaviors.custom.conditions.on-vertical-step.display-text: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'On {my} vertical step'
    Translation: 'Na {my} vertikalnom koraku
    '
    
    Key text.behaviors.custom.actions.set-angle-of-motion.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
    English: Set {my} angle of motion to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavi {moj} kut kretanja na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.custom.actions.set-angle-of-motion.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} angle of motion to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavi {moj} kut kretanja na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.custom.actions.rotate-clockwise.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Rotate {my} angle of motion clockwise [i]{0}[/i] degrees
    Translation: Rotirajte {my} ugao kretanja u smeru kazaljke na satu [i]{0}[/ i] stepeni
    
    Key text.behaviors.custom.actions.rotate-counter-clockwise.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Rotate {my} angle of motion counter-clockwise [i]{0}[/i] degrees
    Translation: Rotirajte {my} ugao kretanja suprotno od kazaljke na satu [i]{0}[/ i] stepeni
    
    Key text.behaviors.custom.actions.reverse.params.axes.items.vertically: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Vertically'
    Translation: 'Vertikalno
    '
    
    Key text.behaviors.custom.actions.set-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} {0} speed to [i]{1}[/i]
    Translation: Postavite {my} {0} brzinu na [i]{1}[/ i]
    
    Key text.behaviors.custom.actions.accelerate-toward-angle.display-text: BBcode tag [/i] occurs 2 times in English but 0 times in translation
    English: Accelerate {my} [i]{0}[/i] at angle [i]{1}[/i]
    Translation: Ubrzajte {my} [i]{0}[/ i] pod uglom [i]{1}[/ i]
    
    Key text.behaviors.fade.actions.set-wait-time.list-name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Set wait time'
    Translation: 'Postavite vreme čekanja
    '
    
    Key text.behaviors.los.conditions.has-los-to-position.display-text: placeholder {my} in English string but missing in translation
    English: Has {my} to ([i]{0}[/i], [i]{1}[/i])
    Translation: Ima {moje} do ([i]{0}[/i], [i]{1}[/i])
    
    Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-max-speed.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
    English: Set {my} maximum speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} maksimalnu brzinu na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-max-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} maximum speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} maksimalnu brzinu na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-acceleration.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
    English: Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} ubrzanje na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-acceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} ubrzanje na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-deceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} deceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} usporavanje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-speed.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
    English: Set {my} speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavi {my} brzinu na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.pathfinding.actions.set-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavi {my} brzinu na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.pathfinding.expressions.maxspeed.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'MaxSpeed'
    Translation: 'Maksimalna brzina'
    
    Key text.behaviors.platform.properties.acceleration.desc: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The rate of acceleration, in pixels per second per second.'
    Translation: 'Brzina ubrzanja, u pikselima po sekundi u sekundi.
    '
    
    Key text.behaviors.platform.actions.set-max-speed.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
    English: Set {my} maximum speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} maksimalnu brzinu na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.platform.actions.set-max-speed.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} maximum speed to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} maksimalnu brzinu na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.platform.actions.set-acceleration.display-text: BBcode tag [i] has whitespace padding when English has none
    English: Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} ubrzanje na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.platform.actions.set-acceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} acceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} ubrzanje na [i] {0} [/ i]
    
    Key text.behaviors.platform.actions.set-deceleration.display-text: BBcode tag [/i] occurs 1 times in English but 0 times in translation
    English: Set {my} deceleration to [i]{0}[/i]
    Translation: Postavite {my} usporavanje na [i]{0}[/ i]
    
    Key text.behaviors.platform.actions.set-vector-x.list-name: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Set vector X'
    Translation: 'Postavite vektor X
    '
    
    Key text.behaviors.platform.expressions.maxspeed.description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'The maximum speed setting, in pixels per second.'
    Translation: 'Maksimalna brzina, u pikselima u sekundi.
    '
    
    Key text.behaviors.platform.expressions.maxspeed.translated-name: Expression translated name is not a valid expression
    English: 'MaxSpeed'
    Translation: 'Maksimalna brzina'
    
    Key text.ui.bars.project.menu.fileFolderItem.help: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Help on project files'
    Translation: 'Pomoć za datoteke projekta
    '
    
    Key text.ui.bars.project.menu.fileItem.help: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Help on project files'
    Translation: 'Pomoć za datoteke projekta
    '
    
    Key text.ui.bars.project.menu.subFileItem.help: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Help on project files'
    Translation: 'Pomoć za datoteke projekta
    '
    
    Key text.ui.bars.properties.instance.instance-variable-default-description: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'An instance variable, unique to each instance.'
    Translation: 'Varijabla primjera, jedinstvena za svaku instancu.
    '
    
    Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/b] occurs 4 times in English but 3 times in translation
    English: Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
    Translation: Gosti su ograničeni na [b]{0}[/ b] događaje. [b]Registrujte račun[/b] i [b]potvrdite svoj e-mail [/b] da koristite besplatno [b]50 događaja[/b]. [a1]Registrirajte račun[/a1] ili [a2]prijavite se[/a2] odmah!
    
    
    Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: BBcode tag [/b] has whitespace padding when English has none
    English: Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!
    Translation: Gosti su ograničeni na [b]{0}[/ b] događaje. [b]Registrujte račun[/b] i [b]potvrdite svoj e-mail [/b] da koristite besplatno [b]50 događaja[/b]. [a1]Registrirajte račun[/a1] ili [a2]prijavite se[/a2] odmah!
    
    
    Key text.ui.start-page.messages.register-account.message: English string has no whitespace padding but translated string does
    English: 'Guests are limited to [b]{0}[/b] events. [b]Register an account[/b] and [b]verify your email[/b] to use up to [b]50 events[/b] for free. [a1]Register an account[/a1] or [a2]log in[/a2] now!'
    Translation: 'Gosti su ograničeni na [b]{0}[/ b] događaje. [b]Registrujte račun[/b] i [b]potvrdite svoj e-mail [/b] da koristite besplatno [b]50 događaja[/b]. [a1]Registrirajte račun[/a1] ili [a2]prijavite se[/a2] odmah!
    '
    
  • Try Construct 3

    Develop games in your browser. Powerful, performant & highly capable.

    Try Now Construct 3 users don't see these ads
Jump to:
Active Users
There are 1 visitors browsing this topic (0 users and 1 guests)