100% Today!

I just finished translating the last expression.

I hope we don't have too many problems to resolve.

When I get the chance I will try to verify the whole editor in portuguese to polish a little bit more the translation.

Good job everyone!

It will really need some polishment.

maybe it still have some 'trigger' expressions translated as 'gatilho' or 'engatilhar', which is weird.

Trigger is Gatilho.

What's the translation you were using?

When used as a noun, Trigger = Gatilho

When used as a verb, To Trigger = Disparar

That should be one of the best translations.

Trigger is Gatilho.

What's the translation you were using?

I prefer:

triggered = acionado

trigger = acionar

It is better.

Look to some translations:

"Move in increments while firing the step triggers." = "Move em incremento enquanto ativando os gatilhos de passamento."

better = "movimenta um incremento quando as ações de passo são ativadas" (we have to see the context)

"In a trigger, the relevant product ID." = "Em um gatilho, o ID relevante do produto."

better = "quando acionado, [exibe] o ID relevante do produto"

construct uses actions, and trigger refers to some action, it is better to use the verb "acionar" ou "ativar".

"gatilho" remember something related with guns.

Congratulations on finishing the Portuguese translation! As we do with all translations, we will be performing a review prior to enabling it by default. This can take a couple of weeks. Once the review is completed and assuming there were no major issues we'll issue the rewards and enable it in the editor.

Just tested using the developer mode.

The translation is looking really good !

I couldn't spot any translation erros or awkward/strange sounding translations while looking at the Kiwi demo project.

Nice job, everyone =)

Just tested using the developer mode.

The translation is looking really good !

I couldn't spot any translation erros or awkward/strange sounding translations while looking at the Kiwi demo project.

Nice job, everyone =)

I follow your tip and I was looking to Kiwi demo project, we forgot to translate the "Bullet" behavior, it still has the name "bullet", it is better to use "projétil".

Edit: I looked at poeditor and "bullet" was translated to "projétil", maybe it was not update yet. sorry.

como faço para obter a traduçao em portugue?

como faço para obter a traduçao em portugue?

I will answer in portuguese:

Abra o Construct 3 -> menu -> settings -> clique 10 vezes no topo azul onde tem escrito "settings" -> ative a função "developer mode" -> vá na parte de baixo em settings "Advanced" e marque as opções "Enable developer mode" e "Show in-progress languages" -> atualize a janela do Construct 3 (ou aperte F5) para ativar a mudança -> vá em "settings" e e escolha o idioma português -> atualize de novo a janela do Construct 3 (ou aperte F5) para ativar o idioma português.

br hu3