Ok, for anyone that comes across this post whilst searching for this error: "Failed to find or update executable file icons" shown when trying to run WindowsIconUpdater.exe:
It just means that there's no icon at 256x256 or smaller with purpose = "App icon"
If you have larger ones, they are correctly ignored.