If you're just using a png, all you have to do is open the image in the image editor of the built in tilemap object. The message you are getting comes from trying to open the file from the Tilemap bar.
Find the tilemap in the Projects panel under the Objects section and double click it. This will pull up the image editor (just like editing a sprite). From there, open your image.