Okay I have an update. If you upload/import a PNG or a JPG, C3 seems to compress the images. But if you use GIF, it doesn't seem to affect the image colors. At least in the small test I did, the brown shade I'm using isn't shifting to another shade.
I think I'll report this as a bug.