There's no bitcrush effect available in WebAudio, but you can get a decent approximation with a combination of the high-pass filter effect and distortion effect. The filter adds a kind of "cassette tape" sound, and the distortion adds grit and noise.
You'll need to apply these effects to each sound when it plays, according to the tag you've specified in the play action.