A little mistake and a handful of questions

Just stumbled across a little missing dot in the second sentence of:

The file types to filter by. Leave empty to show all files, or e.g. ".txt" or ".txt,.json" or "text/*"

in

text.plugins.nodewebkit.actions.show-open-dialog.params.accept.desc

Should be:

The file types to filter by. Leave empty to show all files, or e.g. ".txt" or ".txt,.json" or "text/*".

Right?

Then to mention just a few, how the heck to deal with strings like:

1. fromPeerID
2. LagCompensateY
3. StatOutboundBandwidth

Saw some translated, but I think this might confuse things?

Final for now is; how do you handle hardcore technical terms like gain or lag or peer for example?

Cheers and thanks for your time!