Posting a CAPX usually gets you an answer faster...
Without seeing what you're doing I can think of two possible routes:
Use Physics and Solids to keep the enemies in their own space
Use IsOverlapping to detect enemies about to occupy the same space and stop or slow their movement.
You will probably have to post a CAPX before anyone can give you better or more accurate advice.