megatronx I think I was confused there.
The solution that's needed is to do with the "Right Alignment" "word wrapping", in our language strings we'll already have the translated words written from right-to-left so what we need is for the sentence to break correctly when word wrapping to a new line below. I think?
Here's how it looks now when you write this string "nine eight seven six five four three two one" (you read from the right to left).
You can see it didn't format it well, as it's incorrectly forcing you to read from bottom-to-top as well.
Here's how I think it should be shown with a right-to-left: