Ashley shinkan this happens to me quite often and indeed it's quite annoying when you press CTRL + LEFT/RIGHT to cycle through the expressions but it will pop back to previous window.
As shinkan suggestion i'd prefer:
CTRL + LEFT/RIGHT = cycle through words/expression (just like standard editing shortcut)
ALT + LEFT/RIGHT = Go back / forward the dialog