Are you sure it's not just the offline cache giving you an old copy of the game while it updates in the background? If you wait 30 seconds then press refresh, does the new game come up?
Unsure what you mean about the first bit.
I have tried since 2 days ago. I have tried updating it again and change small bits and re-uploading a newer version but it is still the same. Changing the html as well.